Þorsteinn Thorarensen
A.I., 12.4.2003
Í atriðinu þar sem menn á loftbelg elta vélmennin er sagt um vélmennið sem Jude Law lék "He´s a mecha, running hot" sem í því samhengi þýddi að vélmennið var að flýja. Þýðingin var hinsvegar "...hann er sjóðheitur". Þetta væri e.t.v. fyrirgefanlegur misskilningur nema að nokkrum sekúndum áður var sagt um sama vélmennið að það væri örugglega ekki manneskja því að það var kalt. Í þessu samhengi þýddi það að vera heitur semsagt að vélmennið væri á flótta undan lögunum.