Tóbakstugga

Líf spendýra 28.4.2003

Í þessum þætti kom það fyrir (eins og áður) að á einum stað kom hvorki talsetning né texti. Svo virðist vera að ekki nógu gott eftirlit hafi verið með hvort allt hafi verið þýtt; Þeir sem sáu um talsetninguna og textunina hafa greinilega haldið að hinn myndi sjá um þessa setningu, eins og í öðrum þáttum í sömu þáttaröð.

Líf Spendýra, 31.3.2003

Þýðingin/talsetningin í þættinum Líf Spendýra eftir David Attenborough 31.3.2003 var í alla staði hörmuleg; Þegar Attenborough sjálfur talaði var oftast ekki nema önnur hver setning þýdd og stundum kom texti við tal sem heyrðist ekki. Og á einum stað var talsetningin líka textuð!