Óskarsverðlaunaafhendingin 2004
Innan um fjölmargar staðreyndavillur í máli þularins mátti finna eina þýðingarvillu sem hann hefur haft eftir í mörg ár.
"Art Direction" var þýtt "Listræn leikstjórn". Þessi villa á rætur sínar að rekja til þess að í ensku máli er "leikstjóri" titlaður "Director" sem getur í raun líka þýtt "stjóri". Art direction er í raun það sem við Íslendingar köllum leikmyndahönnun, listræn hönnun á útliti kvikmyndar.
Jósi skrifaði 1 mars 2004, kl. 02:01
| (Tracback)